Function: Handle bulk management (mark as read/unread, delete) of message threads.